Les deux poussent en touffes serrées sur les souches, à la même saison, souvent sur le même tronc. L'armillaire est comestible après blanchiment, l'hypholome provoque un syndrome digestif marqué. Cette confusion se règle en deux secondes, avec un test que tout cueilleur devrait connaître.
1Le GOÛT : mâcher un fragment de chapeau deux secondes puis CRACHER. L'hypholome est violemment AMER, l'armillaire ne l'est pas.
2Les LAMES : blanchâtres à crème se tachant de rouille chez l'armillaire, JAUNE SOUFRE puis VERT OLIVE chez l'hypholome. Le vert olive n'existe chez aucun comestible du groupe.
3La COULEUR d'ensemble : miel à brun ocré chez l'armillaire, JAUNE SOUFRE vif chez l'hypholome.
4L'ANNEAU : blanc et LAINEUX, épais et persistant chez l'armillaire, absent ou réduit à une zone fibrilleuse chez l'hypholome.
5Rappel : l'armillaire elle-même exige un BLANCHIMENT d'au moins 15 minutes à l'eau bouillante dont on jette l'eau, puis une cuisson franche.
Liens partenaires, prix relevés sur Amazon : ils peuvent avoir changé. Commission sans surcoût pour vous.
Critère par critère
Chapeau
Armillaire couleur de miel
3 à 12 cm, MIEL à brun ocré ou brun rougeâtre, couvert au centre de FINES MÈCHES brunes dressées, convexe puis étalé. Teinte très variable selon l'arbre hôte.
Hypholome en touffes
2 à 7 cm, JAUNE SOUFRE vif, plus ORANGÉ à roussâtre au centre, lisse, convexe puis étalé, souvent en touffes de plusieurs dizaines soudées à la base.
Sous le chapeau
Armillaire couleur de miel
Lames blanchâtres à crème puis se tachant de ROUILLE, adnées à un peu DÉCURRENTES. Elles ne deviennent jamais brun rouille uniforme.
Hypholome en touffes
Lames serrées, d'abord JAUNE SOUFRE puis VERT OLIVE caractéristique, enfin brun violacé noirâtre (sporée brun pourpre). Le passage par le vert olive est le critère.
Pied
Armillaire couleur de miel
5 à 15 cm, fibreux et coriace, jaunâtre en haut, brunissant vers la base, portant un ANNEAU BLANC laineux et persistant assez haut placé. Les pieds sont soudés en touffe à la base.
Hypholome en touffes
4 à 10 cm, mince, jaunâtre puis roussissant vers la base, fibreux, courbé, sans anneau net (au plus une zone fibrilleuse fugace).
Chair
Armillaire couleur de miel
Blanche, ferme dans le chapeau, franchement coriace et fibreuse dans le pied.
Hypholome en touffes
Jaune, mince, franchement AMÈRE : amertume immédiate et persistante.
Odeur
Armillaire couleur de miel
Forte, un peu acidulée et désagréable chez l'âge.
Hypholome en touffes
Désagréable, un peu terreuse.
Habitat
Armillaire couleur de miel
En TOUFFES SERRÉES ET NOMBREUSES au pied des arbres vivants ou morts, sur souches, racines affleurantes et bois enterré. Feuillus comme conifères, en forêt, en verger et en jardin.
Hypholome en touffes
En TOUFFES DENSES ET NOMBREUSES sur souches, troncs abattus et bois enterré, feuillus comme conifères. Partout, y compris en ville et dans les jardins.
Critère
Armillaire couleur de miel
Hypholome en touffes
Chapeau
3 à 12 cm, MIEL à brun ocré ou brun rougeâtre, couvert au centre de FINES MÈCHES brunes dressées, convexe puis étalé. Teinte très variable selon l'arbre hôte.
2 à 7 cm, JAUNE SOUFRE vif, plus ORANGÉ à roussâtre au centre, lisse, convexe puis étalé, souvent en touffes de plusieurs dizaines soudées à la base.
Sous le chapeau
Lames blanchâtres à crème puis se tachant de ROUILLE, adnées à un peu DÉCURRENTES. Elles ne deviennent jamais brun rouille uniforme.
Lames serrées, d'abord JAUNE SOUFRE puis VERT OLIVE caractéristique, enfin brun violacé noirâtre (sporée brun pourpre). Le passage par le vert olive est le critère.
Pied
5 à 15 cm, fibreux et coriace, jaunâtre en haut, brunissant vers la base, portant un ANNEAU BLANC laineux et persistant assez haut placé. Les pieds sont soudés en touffe à la base.
4 à 10 cm, mince, jaunâtre puis roussissant vers la base, fibreux, courbé, sans anneau net (au plus une zone fibrilleuse fugace).
Chair
Blanche, ferme dans le chapeau, franchement coriace et fibreuse dans le pied.
Jaune, mince, franchement AMÈRE : amertume immédiate et persistante.
Odeur
Forte, un peu acidulée et désagréable chez l'âge.
Désagréable, un peu terreuse.
Habitat
En TOUFFES SERRÉES ET NOMBREUSES au pied des arbres vivants ou morts, sur souches, racines affleurantes et bois enterré. Feuillus comme conifères, en forêt, en verger et en jardin.
En TOUFFES DENSES ET NOMBREUSES sur souches, troncs abattus et bois enterré, feuillus comme conifères. Partout, y compris en ville et dans les jardins.
Questions fréquentes
L'hypholome en touffes est-il toxique ?
Oui. Il provoque un syndrome gastro-intestinal marqué, vomissements et diarrhées 1 à 6 heures après le repas, parfois violents et prolongés, avec des atteintes hépatiques transitoires décrites dans les cas sévères. Son amertume intense limite heureusement les quantités ingérées, et c'est souvent ce qui évite le pire.
Comment distinguer l'armillaire de l'hypholome ?
Par le goût, en mâchant deux secondes un fragment de chapeau puis en CRACHANT : l'hypholome est violemment amer, l'armillaire ne l'est pas. Par les lames ensuite, blanchâtres à crème se tachant de rouille chez l'armillaire, jaune soufre puis VERT OLIVE chez l'hypholome. Aucun comestible de ce groupe n'a de lames vert olive.
Comment cuisiner l'armillaire couleur de miel ?
Elle est toxique crue et mal tolérée par beaucoup, même cuite. Elle exige un blanchiment d'au moins 15 minutes à l'eau bouillante dont on jette l'eau, PUIS une cuisson franche, et l'Anses relève que des intoxications même après cuisson sont avérées. On ne consomme que les chapeaux jeunes : les pieds sont coriaces et ce sont eux qui provoquent le plus de troubles digestifs.
Savoir quand y aller
Une fois le doute levé, reste la question du moment. Le score de pousse croise les pluies des dernières semaines, l'humidité du sol, la température et la saison, ville par ville.